Julia Vaconsini "Lakeside" põlvikud

Alljärgnev õpetus on Julia Vaconsini "Lakeside" põlvikute kudumisjuhendi tõlge.

Kõik selle postituse fotode õigused kuuluvad Julia Vaconsinile.
Julia on andnud kirjaliku loa alljärgneva tõlke avaldamiseks "Helena pesa" kodulehel.
Aitäh, Julia :)

Julia koduleht www.juliavaconsin.com
Julia Ravelry´s http://www.ravelry.com/patterns/library/lakeside-2

Julia Vaconsini "Lakeside" põlvikud

Pitsilised põlvikud teevad talvise päeva pisut pidulikumaks. Kududes need õrnades toonides sulandud taevas pööritavate pilvedega, kududes julgetes ja erksates toonides saad toonust üha pikenevatesse hämaratesse õhtutesse. Kanna neid seelikuga, et saavutada ülinaiselik mulje, või konservatiivsete pükstega, et vältida tööpäeva üksluisust. Nutikalt koostatud muster säärel tagab hea istuvuse ja topelt ülaserv, millesse aetud kummipael, hoiab põlvikud allavajumast.

Suurus

Paras ca 37cm sääreümbermõõdule ja 23cm jalaümbermõõdule, kuid sääreosa kõrgus ja jala pikkus on muudetavad. 

Lõng

Fonty BB Merinos (100% merinovill, 200m/50g), värv 881, 3 tokki

Aga ka teised sarnase metraažiga sokilõngad, näiteks:

Koigu Premium Merino (KPM), Socks that Rock – Mediumweight
Rowan 4ply Soft

  
   Vardad
   2.5 mm

 

Koetihedus

32 silma ja 48 rida = 10cm kergelt venitatud pitsimuster

Vajalikud lisavahendid

Heegelnõel 2.5 või 3.25mm, suvaline lõngajupp, sukanõel, 2cm laiust kummipaela ca 90cm

Lühendid

s - silmus
pp - parempidi silmus

ph - pahempidi silmus
2ppk - 2 silmust parempidi kokku
l2ppk - libista 2 silmust paremale vardale, nagu hakkaksid neid kuduma, tõsta tagasi vasakule ja koo paremidi kokku läbi tagumise aasa (youtube link - ssk)
2ppk tak - 2 silmust parempidi kokku tagumise aasa kaudu (youtube link - k2tog tbl)
õ - õhksilmus

Juhend

Põlvikud kootakse ülevalt alla. Alustatakse heegelketi abil silmade loomisega, ülaserv volditakse pooleks ja sinna aetakse hiljem kummipael (parim viis, et põlvikud alla ei vajuks). Heegelda suvalise lõngajupiga kett, mille pikkuseks vähemalt 80 silmust.

Võta varras ja 2-3 silmuse kauguselt keti lõpust alustades korja üles 76 silmust haarates iga heegelketi silmuse taha jääva „mügariku“ vardale, lisaks loo vardale juurde 4 silmust ilma heegelketilt haaramata. Kokku on vardal nüüd 80 silmust.

Jaota silmused võrdselt 4 vardale ja ühenda ringiks vältides silmuste keerduminemist.

Koo pp 11 ringi.
Koo ph 1 ring.
Koo pp 12 ringi.

Murra ülaserv kahekorra ning hakka ettevaatlikult harutama heegelketti esimesest reast välja ja koo 1. rea 1 silmus kokku 1. varda 1. silmusega jne. Viimased 4 silmust 4. vardal kootakse läbi üksi, et jätta väike ava kummipaela sisseajamiseks. Kaks korda igal vardal (kokku 8 korda) koo 2 silmust läbi eraldi, et kasvatada silmuste arvu 8 võrra. Nüüd on varrastel kokku 88 silmust (22 igal vardal).

Alusta kudumist skeem A järgi.

Skeem A

Koo read 1-4, skeemi A järgi, läbi kokku 15 korda.

Alusta säärekahandustega

Koo skeemi B järgi varrastel 1 ja 4, jätka kudumist skeemi A järgi varrastel 2 ja 3 (2x22 silma).

Skeem B

Kui oled lõpetanud skeemi B, siis koo edasi skeemi C järgi, et veel kahandada.

Skeem C

Kui oled lõpetanud skeemi C kudumise, on 11 silmusta vardal 1 ja 4 ning 22 silmust vardal 2 ja 3.

Jätka vastavalt mustrile, kududes varrast 1 ja 4 skeemi D järgi ning varrast 2 ja 3 skeemi A järgi, kuni oled jõudnud kanna alguseni (umbes 6cm põrandast kõrgemal, kui jalg on vastu maad), lõpetades 3. reaga.

Tähelepanu: See on õige, et mustrijooksu asukoht muutub skeemi D esimesel real. Muster peab paika jooksma, kuna see ei ole enam varda keskel.

Kannakape kudumine

Järgmine rida: Koo vardad 1 ja 2 vastavalt mustrile (rida 4) skeemilt D ja A. Varras 3: koo rida 4 skeemilt A kuni vardale jääb 5s, libista need järelejäänud 5s vasakule vardale (varras 4).  Samuti libista kõik 11s vardalt 1 ja 5s vardalt 2 vardale 4.

Silmad jaotuvad varrastele järgmiselt: 32s kannakapel, 2x17s jalapealsel.

Skeem D

      Kand
     (Koo edasi-tagasi 32 s-ga).
     Rida 1: Tõsta 1s kudumata üle, koo 31s pp.
     Rida 2: Tõsta 1s kudumata üle, koo 31s ph.
     Korda viimast 2 rida veel 14 korda. 

Kannakahandus

Rida 1: Koo 17s pp, l2ppk, 1s pp, pööra töö ümber.
Rida 2:  Tõsta 1s kudumata üle, koo 3s ph, 2s phk , 1s ph, pööra töö ümber.
Rida 3: Tõsta 1s kudumata üle, koo viimase silmuseni enne vahekohta, l2ppk, 1s pp, pööra töö ümber.
Rida 4: Tõsta 1s kudumata üle, koo ph viimase silmuseni enne vahekohta, 2s phk, 1s ph, pööra töö ümber.

Korda rida 3 ja 4 veel 5 korda kuni kõik silmused on läbi kootud. 

Kannasiil

Ring 1: Koo järelejäänud 18s kannast pp, sama vardaga korja ja koo 15s pp kannakape paremast servast, koo veel 1s pp järgmiselt vardalt vardale 1,  koo rida 1 skeemilt E jalapealseks varrastel 2 ja 3, jäta viimane silmus vasakule vardale, uue vardaga koo see silmus pp ja korja üles ning koo 15s pp kannakape vasakust servast, koo veel 9s pp kannalt vardale 4. Silmused jagunevad järgmiselt: 25s varrastel 1 ja 4, 16s varrastel 2 ja 3 (kokku 82s).
Ring 2: Koo pp varrastel 1 ja 4, koo rida 2 skeemilt E varrastel 2 ja 3. 
Ring 3 (kannasiilu kahandamise ring): Koo pp kuni vardal 1 on viimased 3s, koo 2s ppk, 1s pp, koo vardad 2 ja 3 vastavalt skeemile E, varras 4: koo 1pp, l2ppk, koo pp lõpuni.
Ring 4: varras 1: koo pp, vardad 2 ja 3 koo vastavalt mustrile, varras 4: koo pp.

Korda ringe 3 ja 4 kuni 16s jäävad varrastele 1 ja 4 (64s kokku).

Jalg

Jätka vastavalt mustrile kuni labaosa pikkus on ca 5cm lõpp-pikkusest lühem.

Varbaosa

Ring 1: Koo pp.
Ring 2: *Koo pp kuni vardal 1 on viimased 3s, koo 2ppk, koo 1pp; koo 1pp, l2ppk, koo varras 2 lõpuni pp; korda * alates varrastel 3 ja 4.

Korda neid 2 ringi kuni alles on 28s (7s igal vardal).
Kasutades varrast 4, koo pp varda 1 lõpuni.
Libista vardalt 2 silmused vardale 3.
Katkesta lõng jättes ca 40cm pikkuse otsa ja õmble silmused kokku Kitcheneri pistes ehk pookides.

Lõpetamine
Tõmba lõngaotsad sissepoole ja peida endale sobival viisil. Aja kummipael haaknõelale ja libista ülaserva tunnelisse, nõelu otsad kinni vastavalt jala ümbermõõdule. Kinnita tunneli avaus paari pistega või jäta lahti, et soovi koral kummipaela igal ajal pingutada. 

 

Mis mina tegin teisiti:

1. Ma ei heegeldanud algatuseks ketti. Leidsin, et lihtsam on silmad üles luua piisavalt lõdvalt, et hiljem ääresilmused kokkukudumiseks üles noppida. Nii jäi ära keti heegeldamine ja selle väljaharutamine.

2. Skeemi A kudusin kokku 17 korda, aga see on tõesti väga individuaalne, kui pikka säärt keegi tahab.

3. Kummipaela läheb tegelikult vaja vaid kahe põlvealuse ümbermõõdu jagu, 90cm on liiga palju.

 

Imelised põlvikud...Miraculous knee-highs



See toon on õige.
This is the actual shade.

Imelise põlvikud - just selle märksõnapaari all on need pea aastajagu mu mõttes olnud ja peas keerelnud. Aasta tagasi hakkasin neid juba kudumagi, kui kuna toona sattus kätte vale lõng, siis soiku see jäigi. Kuid nende põlvikute mustri rütm kummitas mind ikka veel ja kui Isetegijates selle aasta Soktoober välja kuulutati, siis oli selge - kas nüüd või mitte kunagi!

I have planned to knit these knee-highs already for a year now. I even got started, but the yarn I used was a bad choice and  I quit. But they stayed in my mind and I couldn´t get them out of there, so I started again and this time it took me just seven evenings to finish. I´m really-really pleased how they turned out.

Lakeside  (autoriks Julia Vaconsin) on muster, mis esmalt tundub tingimata keerukas kududa, kuid on tegelikult väga-väga lihtne. Pidevad kindlad mustrikordused teevad nendest tõelised pilgupüüdjad.

Kudusin neid seitse õhtut, kuigi esialgu arvasin, et läheb kaks korda nii kaua. Vardad 2,5mm.
 Lõngaks Drops BabyAlpaca Silk (50g=167m), mis on pisut jämedam, kui originaaljuhendis soovitatu.
Siiski tulid ka sellest õhulised, pitsilised põlvikud.

Lakeside by Julia Vaconsin is the pattern, that seems really complicated at first, but is actually very simple to knit. The author suggested slightly finer yarn, but I used Drops BabyAlpaca Silk (50g=167m), and it worked just as well. The result is very feminine and delicate.

Sellel fotol on tegelikust luitunum toon

Kuna mulle endale see muster väga meeldis ja kudumine ei olnud ka "raketiteadus", siis otsustasin õpetuse eesti keelde tõlkida. Ehk leidub veel keegi, kes soovib neid kududa, kuid eelistab seda teha eestikeelse juhendi järgi. Loodan tõlke paari päeva jooksul siia üles riputada.

As I enjoyed this project so much and it was not a "rocket science", I decided to translate the pattern into Estonian. I will post it in a couple of days.

Kuldaväärt kudumid...

Tänane ebatraditsiooniliselt varajane pilguheit iseenda veebipäevikusse juhtis kätte elevakstegeva uudise Ilukuduja blogist. Seega, Inga, aitäh vihje eest :)

Olgu siis ka siin maha hõigatud, et üks Eesti enda kudujate käsitööraamat on ilmumas.

Nüüd kohe-kohe, kolme päeva pärast. Väljaandjaks Pegasuse kirjastus.

Selle raamatu "triivis riiulisse" Ingrid Selg.

Raamatusse on koondunud erinevate Eesti käsitööliste-kudujate looming.

Killuke sealt kuulub minulegi.

Kudumisteni!

Today´s nontraditional early visit to my web diary revealed exciting news via Ilukuduja blog. So, Inga, thank you so much for this hint :)

I´d like to announce, that our very own Estonian knitting book is about to come out.

Very soon, just in three days, from Pegasus publishing house.

The book was put together by Ingrid Selg. It is concentrated in knitting patterns from different knitters and there is a tiny pit that belongs to me :)

Paarislehed...A pair of leaves

Kas mäletate veel seda postitust? Needsamad randmed said nüüd kinnasteks, paarislehekinnasteks. Jällegi kahekordsed. Tegelikult on mehe kindad ka valmis, aga väike vimka on veel sisse tegemata. Kui õiged lõngad saan, saab seegi tehtud. 

Do you remember this post? These became mittens - double leaf mittens. Double layered again. Actually, I´ve also finished mittens for him, but they still need a little "funky touch" to be complete.

Sügisel on juba natuke raskem midagi korralikult pildile saada. Ma ootasid ilmaolude tõttu rohkem kui nädal, lootes päikesepaistet. Õnneks oli laupäev täpselt selline.

Nende kinnastega ma päris puid laduma minna ei kavatse, aga kõrval seista, õpetada ja kohvi luristada kannatab küll :o)

I don´t intend to stock wood in to pile with these mittens, but teaching how to do it and enjoying coffee seems fair enough :o)